๊ฟ์ ์ด๋ฃจ์ด์ง ๊ฒ์ธ๊ฐ
์ด์ ๋ ์์ฌํ๊ณ ํ๋ฃจ์ข ์ผ TV ์์ ์์ ์ค๋ฐ๋ง ๋ํต๋ น ์ทจ์์์ ๋ณด์๋ค. ์ง์ ์์ฑํด์ ๊ฐ๋ณผ๊น ์๊ฐ๋ ํด๋ดค์ง๋ง, ๋ ์จ๋ ์ถฅ๊ณ ์ฌ๋์ด ๋๋ฌด ๋ง์ ๊ฒ ๊ฐ์ ์ผ์ฐ๊ฐ์น TV๋ก ์ค๋ฐ๋ง์ ๋ํต๋ น ์ทจ์์ ์ง์ผ๋ณด๊ธฐ๋ก ํ๋ค.
์ค๋ฐ๋ง๋ฅผ ์ง์งํ๋ ๊ทธ๋ฅผ ์ง์งํ์ง ์๋ ๋ชจ๋ ์ฌ๋์ด ๋์ํ๋ ๊ฒ์ด ์๋ค. ๋ฐ๋ก ์๋ก์ด ์ญ์ฌ์ ์์์ด๋ผ๋ ๊ฒ. ๋ง์ปจ์ด ๋ ธ์ํด๋ฐฉ์ ์ธ๋ฌธ์ ์๋ช ํ์ง ์ ํํ 146๋ ๋ง์, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋งํด ๋ฃจํฐ ํน ๋ชฉ์ฌ๊ฐ ๋ฐ๋ก ๊ทธ ๋ง์ปจ๊ธฐ๋ ๊ด ์์์ ๊ทธ ์ญ์ฌ์ ๋จ์๋งํ ์ฐ์ค์ธ “I have a dream”์ ์ธ์น์ง 46๋ ๋ง์ ํ์ฌ ์ธ๊ณ ์ด๊ฐ๋๊ตญ์ด๋ผ๋ ๋ฏธ๊ตญ์์ ์ฒซ ํ์ธ ๋ํต๋ น์ด ํ์ํ๋ค.
ํ์ธ์ด ์๋ ๋๋ ์ด๋ ๊ฒ ๊ฐ์ด์ด ๋ฒ ์ฐจ์ค๋ฅด๋๋ฐ, ์ ์ ํ์ธ๋ค์ ์ด๋ป๊ฒ ๋๊ฐ. ์๋ฐฑ๋ ๋์ ๋ ธ์๋ก ๋น์ฒํ ์ถ์ ์ด์๊ณ , ์์ง๋ ๋ณด์ด์ง ์๋ ์ฐจ๋ณ๋ก ์ ๋๋ก ๋์ ๋ฐ์ง ๋ชปํ๋ ๊ทธ๋ค์ ๋ชจ๋ ๊ฐ๊ฒฉ์ ๋๋ฌผ์ ํ๋ฆฌ๋ฉด์, ๋ง์ ์์ง ๋ชปํ๋ค. ์ค๋ฐ๋ง์ ๋ํต๋ น ์ทจ์์ ๊ทธ๋ค์๊ฒ ์์ด ์ 2์ ํด๋ฐฉ์ ์๋ฏธํ๋ค.
1963๋ 8์ 28์ผ, ๋งํด ๋ฃจํฐ ํน ๋ชฉ์ฌ๋ ๋ง์ปจ ๊ธฐ๋ ๊ด ์์์ ์ด๋ ๊ฒ ์ฌ์ํ๋ฅผ ํ ํ๋ค.
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: We hold these truths to be self-evident that all men are created equal.
I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. I have a dream today!
I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification; one day right down in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers. I have a dream today!
I have a dream that one day every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together.
<๋งํด ๋ฃจํฐ ํน, “I have a dream” ์ฐ์ค ์ค์์>
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ , 46๋ ์ด ์ง๋ 2009๋ 1์ 20์ผ ๋ฒ๋ฝ ์ค๋ฐ๋ง ๋ํต๋ น์ ๋ง์ปจ ๊ธฐ๋ ๊ด ๋ง์ ํธ์ ์๋ ๊ตญํ์์ฌ๋น ์์์ ๋ํต๋ น ์ทจ์ ์ฐ์ค๋ก ์ด๋ ๊ฒ ํ๋ตํ๋ค.
The time has come to reaffirm our enduring spirit; to choose our better history; to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the God-given promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness.
<๋ฒ๋ฝ ์ค๋ฐ๋ง, ๋ํต๋ น ์ทจ์ ์ฐ์ค ์ค์์>
์ฌ๋์ ํผ๋ถ ์๊น์ ๊ด๊ณ ์์ด, ๊ฐ์ง ๊ฒ์ ๊ด๊ณ ์์ด ๋ชจ๋ ํ๋ฑํ๋ค๋ ์ง๋ฆฌ, ์์ ๋กญ๋ค๋ ์ง๋ฆฌ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํ๋ณต์ ์ถ๊ตฌํ ๊ถ๋ฆฌ๊ฐ ์๋ค๋ ์ง๋ฆฌ๊ฐ ๋ง์ปจ์ด ๋ ธ์ํด๋ฐฉ์ ์ ์ธํ์ง 150์ฌ๋ ๋ง์ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํน ๋ชฉ์ฌ๊ฐ ์ธ์น์ง 50์ฌ๋ ๋ง์ ์ค๋ฐ๋ง์ ์ํด ์คํ๋์ด์ง๋ ค๋ ์๊ฐ์ด๋ค.
์ง๊ธ ๋ฏธ๊ตญ์ ๊ฒฝ์ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ๋น๋กฏํด์ ์๋ง์ ์๊ธฐ์ ์ง๋ฉดํ๊ณ ์๋ค. ๊ทธ๋์ ๋ฏธ๊ตญ์ด ์ธ๊ณ ์ด๊ฐ๋๊ตญ์ผ๋ก์ ์์ฒญ๋ ๊ถ๋ ฅ์ ํ๋๋ฌ์์ง๋ง, ๊ทธ๋ค์ ํ์์ค๋ฌ์ ๊ณ , ๊ฒธ์ํ์ง ๋ชปํ์ผ๋ฉฐ, ๋๋ก๋ ๋ฌด์๋นํ๋ค. ์ด์คํค์ ํํ์ ๋น๋ฆฌ์๋ฉด ๊ทธ์ผ๋ง๋ก ํต์ ๋์ง ์๋, ํต์ ํ ์ ์๋ ์ํผ ๋ถ๋ ๊ตญ๊ฐ์๋ ๊ฒ์ด๋ค. ์ด์ ๊ทธ ๋ฏธ๊ตญ์ด ์์ ๋ค์ ํ์์ผ๋ก ์ธํ ์์ฒญ๋ ์๊ธฐ์ ๋ด์ฐฉํ๊ณ ๋ง์๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ๋ค์ ์๋ก์ด ์ง๋์๋ก ์ค๋ฐ๋ง๋ฅผ ํํ๋ค.
์ค๋ฐ๋ง๊ฐ ๋ฏธ๊ตญ์ ๋ชจ๋ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ํด๊ฒฐํ ์ ์์ ๊ฒ์ด๋ผ๊ณ ๋ ์๊ฐํ์ง ์๋๋ค. ํ์ง๋ง ์ ์ด๋ ๊ทธ๋ ๊ทธ ์ ์ ๋ฏธ๊ตญ ์ง๋์๋ค ๋ณด๋ค๋ ์กฐ๊ธ์ ๋ ๋๋์ ์ด๊ณ , ์กฐ๊ธ์ ๋ ์ง๋ณด์ ์ผ ๊ฒ์ด๋ผ๋ ๊ธฐ๋๋ ์๋ค. ๊ทธ๊ฐ ์ ์ํ ์๊ธฐ๋ฅผ ํด๊ฒฐํ ์ ์๋ ๋ฐฉ์ฑ ๋ค์ ๋ณด๋ฉด ๊ทธ๊ฐ ์ ์ด๋ ๊ฑด์ ํ ์์์ ๊ฐ์ง ์ฌ๋์ด๋ผ๋ ๊ฒ์ ์ ์ ์๋ค.
Our challenges may be new. The instruments with which we meet them may be new. But those values upon which our success depends โ hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism โ these things are old. These things are true. They have been the quiet force of progress throughout our history. What is demanded then is a return to these truths. What is required of us now is a new era of responsibility โ a recognition, on the part of every American, that we have duties to ourselves, our nation and the world, duties that we do not grudgingly accept but rather seize gladly, firm in the knowledge that there is nothing so satisfying to the spirit, so defining of our character, than giving our all to a difficult task.
์ด์ฌํ ์ผํ๊ธฐ, ์ ์ง, ์ฉ๊ธฐ, ์ ์์ ๊ฒฝ์, ๊ด์ฉ, ํธ๊ธฐ์ฌ, ์ฑ์ค, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ ๊ตญ์ฌ. ๊ฒฐ๊ตญ ์ธ๊ฐ์ด ๊ฐ์น๋ฅผ ์์ฐํด๋ผ ์ ์๋ ๋ฌด๊ธฐ๋ค์ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ด๋ฏธ ๋๋ฌด๋ ์ ์๊ณ ์๋ ๊ธฐ๋ณธ๋ค์ด๋ค. ๊ทธ๋ ๊ทธ์ ์ทจ์ ์ฐ์ค์์ ๊ทธ ๊ธฐ๋ณธ์ ๊ฐ์กฐํ๋ค.
๋น์ฃผ๋ฅ๊ฐ ๋ํต๋ น์ด๋ผ๋ ๊ถ๋ ฅ์ ์ต๊ณ ์ ์ ์ ์ค๋ฅด๊ธฐ ์ํด์๋ ์ฃผ๋ฅ๋ณด๋ค๋ ๋ ๋๋์ ์ด์ด์ผ ํ๋ฉฐ, ๋ ๋๋ํด์ผ ํ๋ฉฐ, ๋ ์ ์งํด์ผ ํ๋ฉฐ, ๋ ์ด์ฌํ ์ผํด์ผ ํ๋ฉฐ, ๋ ์์๊ฒจ์ผ ํ๋ฉฐ, ๋ ๋ง์ ์ํด์ผ ํ๋ค. ๊ฒ๋ค๊ฐ ํ๋๋ ๋์์ผ ํ๋ค. (๋ฏธ๊ตญ์ ๊ฒฝ์ ์๊ธฐ๊ฐ ํฐ์ง์ง ์์๋๋ผ๋ฉด ์ค๋ฐ๋ง๊ฐ ์๋ฌด๋ฆฌ ํ๋ฅญํ ์์ง์ด ์๋ค ํ๋๋ผ๋ ๋ํต๋ น์ด ๋๊ธฐ๋ ์ด๋ ค์ ์ ๊ฒ์ด๋ค.)
์ค๋ฐ๋ง๊ฐ ๋ฏธ๊ตญ ๋ํต๋ น์ด ๋ ๊ฒ์ ๋ฏธ๊ตญ ๊ตญ๋ฏผ๋ค ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ์ ์ธ๊ณ ๋ฏผ์ค๋ค์๊ฒ ์กฐ๊ธ์ด๋ผ๋ ๋ ์ข์ ์ผ์ผ ๊ฒ์์ด ๋ถ๋ช ํ๋ค. ๊ทธ์ ํต์น ์๋์ ๋ฏธ๊ตญ์ด ์ง๊ธ๋ณด๋ค๋ ์กฐ๊ธ ๋ ๋๋์ ์ด๊ณ ์กฐ๊ธ ๋ ํ์์ ์ด๊ธธ ๊ธฐ๋ํ๋ค. ์ค๋ฐ๋ง๊ฐ ํน ๋ชฉ์ฌ์ ๊ฟ์ ํ๋ฐ ํ๋ฐ ์ด๋ฃจ์ด๊ฐ๊ธธ ๊ธฐ๋ํ๋ค.